1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y humor adulto. 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,560 Ya sabes lo que siento por los secretos. Hay uno grande en el jardín. 3 00:00:13,560 --> 00:00:16,080 - Tus pastillas para el pene, Glen. - ¿Cuándo estás? Voy a dejar de dejar que la gente 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,560 tratarte como una mierda. ¡Idiota! 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,880 Él, eh, quiere que lo cubras. mañana como subdirector interino. 6 00:00:22,880 --> 00:00:25,640 - ¡Salud, Ian! - Alguien ha estado Un niño travieso, ¿no? 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,640 Prométeme que no hay nada dudoso. - pasando. - ¿Con quién has estado hablando? 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,520 ¡Me fui, así que llámalos! 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,000 ¿Te suena el nombre Bunny? 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,840 (MÚSICA ENCANTADORA) 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 Yo soy el hombre. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,360 ¡Soy el hombre! 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,640 Soy el maldito... ...gerente de Hoy, con Ian enfermo. 14 00:00:49,640 --> 00:00:51,760 Entonces pensé: "Oye, ¿Por qué no cambiar un poco las cosas?" 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,680 Agh, el mío es Glen rancio, ¿Puedo cambiarlo? 16 00:00:53,680 --> 00:00:57,440 Quiero tus sugerencias. ¿Qué podemos hacerlo mejor? Tíralo por ahí, 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 lo que quieras decir. Esta es una mierda y todo. 18 00:00:59,440 --> 00:01:02,800 Hagamos de esto un lugar más comprometido ambiente de trabajo. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,840 Y tal vez, sólo tal vez, 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,400 venderemos un poco más de calidad sistemas de pisos a lo largo del camino! 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 Mierda. ¿Lo siento? 22 00:01:09,360 --> 00:01:12,760 ¿Ahora eres gerente? ¿Así? 23 00:01:12,760 --> 00:01:16,880 Er, bueno, no, asistente en funciones. gerente-¡Mierda! 24 00:01:16,880 --> 00:01:19,280 ¡Euf! ¡Sé lo que está pasando aquí! 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 Joder, ¿hay natillas en esto? 26 00:01:21,200 --> 00:01:23,840 ¿Crees que soy tonto? ¿Crees que soy un tonto? 27 00:01:23,840 --> 00:01:28,120 Oh, no... ¡Te escuché! ¡Charlando con Ian en los baños! 28 00:01:28,120 --> 00:01:31,880 No, no, Bri-Brian eso no es lo que sucedió. ¡No es li-Rat! 29 00:01:31,880 --> 00:01:34,640 ¡Tácticas de ratas! ¡¿Qué?! 30 00:01:34,640 --> 00:01:37,080 ¡Relájate, abuelo! ¡Cállate, tú! 31 00:01:37,080 --> 00:01:39,280 Oh, está bien, hagamos esto- ¿Él... ¿Acaba de hacerme callar? 32 00:01:39,280 --> 00:01:42,000 Calmarse. (RISAS) no te calles ¡Yo, maldito aliento a regaliz! 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,880 Vale, no ese tipo de lenguaje. ¿Quién come regaliz? 34 00:01:44,880 --> 00:01:47,320 Mierdas del pasado. ¡Como usted! Aysha, Aysha ¡Tengo esto! 35 00:01:47,320 --> 00:01:49,800 Estoy de tu lado, idiota. Ve y ábrete, 36 00:01:49,800 --> 00:01:51,960 son casi las nueve. ¡Ahora vete! ¿O qué, Glen? 37 00:01:51,960 --> 00:01:53,720 ¿Me vas a tirar fideos? 38 00:01:53,720 --> 00:01:56,560 ¿Qué? Sí, hermano. ¡He visto el vídeo! 39 00:01:56,560 --> 00:02:01,200 Ian no se ha enfermado. ian ha conseguido criminalmente loco. ¡Mirar! 40 00:02:01,200 --> 00:02:04,320 (BUCLES DE VIDEO) IAN: "¡Chupa eso! Chupa eso". 41 00:02:04,320 --> 00:02:07,720 ¡Sí, hermano! Tú e Ian, ¿verdad? ¿Una pequeña cita nocturna descarada? 42 00:02:07,720 --> 00:02:10,480 ¡Lo sabía! 43 00:02:10,480 --> 00:02:12,240 Emm... 44 00:02:12,240 --> 00:02:14,640 ♪ EDWIN STARR: Tiempo ♪ 45 00:02:16,920 --> 00:02:20,080 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. ♪ 46 00:02:23,080 --> 00:02:25,720 (TOCANDO CERCA) 47 00:02:32,560 --> 00:02:34,400 (CONTINÚA EL TOQUE) 48 00:02:41,480 --> 00:02:44,320 (GEMIDOS) Oh, no. 49 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 (MÚSICA FUNKY) 50 00:02:52,040 --> 00:02:55,360 - Ah. - Oh, lo siento, no será un minuto. No me importa si no lo haces. 51 00:02:55,360 --> 00:02:57,280 (AGUA CORRIENDO) Está bien... 52 00:03:00,640 --> 00:03:03,280 (DESCARGA DEL INODORO) 53 00:03:03,280 --> 00:03:06,080 Me conviene, ¿no? Eh, sí, ehm... 54 00:03:06,080 --> 00:03:08,240 Ah, lo siento. (RISAS)(RISAS TORPEMENTE) 55 00:03:08,240 --> 00:03:11,360 Er, entonces no hay trabajo hoy, ¿no? 56 00:03:12,320 --> 00:03:16,560 No. Hoy tengo día libre. así que voy a sacar a mi mamá, 57 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 ¡Un poco de terapia de compras! - Qué lindo. - Mmm. 58 00:03:19,120 --> 00:03:22,040 Eso es muy bueno de tu parte. - agotando tus vacaciones. - Sí, bueno, 59 00:03:22,040 --> 00:03:24,480 ella nos está ayudando con la boda financiar entonces... 60 00:03:24,480 --> 00:03:26,840 Es mental la cantidad de gente gastar hoy en día. ¿Eh? 61 00:03:26,840 --> 00:03:28,920 Quince, veinte de los grandes, algunos de ellos. 62 00:03:28,920 --> 00:03:30,760 Bueno, es nuestro gran día, así que... Por supuesto que lo es. 63 00:03:30,760 --> 00:03:33,520 Y lo quieres todo - estar en lo cierto. - Sí. 64 00:03:35,080 --> 00:03:38,200 Glen estaba diciendo que podrías quedarte. con nosotros por un par de días? 65 00:03:39,600 --> 00:03:43,040 Sólo... si te parece bien. 66 00:03:44,400 --> 00:03:48,200 Oh, sí, absolutamente, brillante. Sí, genial. 67 00:03:48,200 --> 00:03:50,840 ¿Sabes? Podría simplemente... Voy a darte un poco de espacio 68 00:03:50,840 --> 00:03:53,520 Bien, gracias. ¡Oh! (RISAS) 69 00:03:53,520 --> 00:03:56,440 ¡No! ¡No! ¡No! no estoy trabajando mi quítate el culo... por favor... 70 00:03:56,440 --> 00:03:59,200 Brian, Brian... Uf... todo el día. ¡Solo para hacerte lucir bien! 71 00:03:59,200 --> 00:04:01,960 Despídelo, Glen. ¿A quién le importa? 72 00:04:01,960 --> 00:04:04,480 El hombre es un maldito incel. ¡¿Oíste eso?! 73 00:04:04,480 --> 00:04:06,240 ¡Abuso! ¡Allí mismo! 74 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Le he quitado esto - ¡por demasiado tiempo! - Silencio hombre, 75 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 No sabes una mierda sobre una mierda. Mira, Brian, 76 00:04:10,160 --> 00:04:12,600 M-m-m-tal vez podríamos simplemente hablar esto a través, ¿sí? 77 00:04:12,600 --> 00:04:16,520 M-m-m-m-m-tal vez... es hora de que apriete el gatillo. 78 00:04:16,520 --> 00:04:19,840 - No. - Veamos qué es RR.HH. tiene que decir sobre esto. 79 00:04:19,840 --> 00:04:22,040 Por favor, Brian. No... Brian no, no, 80 00:04:22,040 --> 00:04:24,200 Vamos, hombre. Helena. 81 00:04:25,520 --> 00:04:28,160 Consigue tu vellón. Nos vamos. 82 00:04:30,520 --> 00:04:33,040 ¿Están esos dos follando? Eh. 83 00:04:33,040 --> 00:04:36,080 ¿Brian? Hermano Brian... 84 00:04:36,080 --> 00:04:39,320 No, no lo hagas, Brian... 85 00:04:39,320 --> 00:04:42,400 B-Brian... Y pensar, Glen, 86 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 no iba a decir ¿Alguien sobre tus pastillas para el pene? 87 00:04:47,720 --> 00:04:50,200 Caída del micrófono. 88 00:04:50,200 --> 00:04:52,040 (HACER CLIC PARA CONTINUAR) 89 00:04:55,800 --> 00:04:58,160 (AGUA BURANTE) - - No hagas eso. - ¿Mmm? - No enjuagar. 90 00:04:58,160 --> 00:05:01,080 Mantenga el fluoruro adentro, - bueno para el esmalte y eso. -Emmm... 91 00:05:01,080 --> 00:05:03,640 Ah, bueno, no lo sabía. 92 00:05:03,640 --> 00:05:05,880 Bien, gracias. Entonces, ¿cuándo es el gran día? 93 00:05:05,880 --> 00:05:09,440 Erm, entonces son poco más de las tres. meses de distancia ahora. 94 00:05:09,440 --> 00:05:13,160 Entonces, ¿quieres...? ¿Te unirás? - nosotros? - Bueno, obviamente, 95 00:05:13,160 --> 00:05:15,320 Si puedo, ya sabes, pero, erm... 96 00:05:15,320 --> 00:05:17,520 Sí, no, bueno, así será. Genial tenerte allí. 97 00:05:17,520 --> 00:05:21,120 Quiero decir, como digo, yo, ya sabes... Sí, por supuesto, oye. 98 00:05:21,120 --> 00:05:23,920 (GRIFO CRUJE) ¿Sabes qué, Lee? 99 00:05:23,920 --> 00:05:28,480 Erm, ¿sabes lo que yo simplemente no sé? Entiendo bastante, es, erm-Uh-oh. 100 00:05:28,480 --> 00:05:31,400 (AGUA GOTEANDO) 101 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 Mm... Glen ha estado descuidando sus deberes varoniles? 102 00:05:35,200 --> 00:05:37,920 ¿Lo siento? ¿No cumplir con su fin? 103 00:05:40,680 --> 00:05:42,760 Tu grifo. Necesita lavadora. 104 00:05:42,760 --> 00:05:46,560 - Sí. - Ha sido así - por un tiempo, ¿no? - Sí. 105 00:05:46,560 --> 00:05:50,040 Sí. - Por el amor de Dios, Glen. - Lo sé. 106 00:05:50,040 --> 00:05:52,520 (GEMIDOS) (GRIFO CRUJE) 107 00:05:52,520 --> 00:05:54,600 (CEPAS) (Suspiros) 108 00:05:54,600 --> 00:05:56,360 Me escaparé hoy 109 00:05:56,360 --> 00:05:58,400 ve a buscarte uno. Brillante. 110 00:05:58,400 --> 00:06:02,320 Hacerme útil mientras estoy aquí. Sí, eso sería genial, gracias. 111 00:06:03,840 --> 00:06:06,040 Ha presentado una denuncia formal. 112 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Acoso, discriminación y promoción injusta. 113 00:06:09,560 --> 00:06:12,120 Es... estoy jodido. 114 00:06:12,120 --> 00:06:14,840 Déjalo ir, hermano, Brian es un poosio. 115 00:06:14,840 --> 00:06:17,000 El hombre es como una lesbiana de Tik Tok. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 116 00:06:17,000 --> 00:06:19,040 Aysha... 117 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 no lo tomes a mal, pero... 118 00:06:21,040 --> 00:06:23,160 ¿nunca lo eres? ¿Te preocupa que te despidan? 119 00:06:23,160 --> 00:06:24,920 Sólo porque no estoy siendo gracioso. 120 00:06:24,920 --> 00:06:27,840 pero tú eres... eres una especie de bastante malo en tu trabajo, ¿no? 121 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Compañero. Tienes que dejar ir esa energía. 122 00:06:31,040 --> 00:06:34,360 Es como si el destino o lo que fuera, ¿sabes? Como 'YOLO' y eso. 123 00:06:34,360 --> 00:06:38,480 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) (SUSPIRA) Además, mi familia es propietaria de la empresa. 124 00:06:38,480 --> 00:06:42,480 ¿Qué? El mundo de las alfombras, sí. 125 00:06:42,480 --> 00:06:44,560 Catorce tiendas en todo el Sudeste. 126 00:06:44,560 --> 00:06:47,760 Estamos como... acuñados. Pero no se lo digas a nadie. 127 00:06:47,760 --> 00:06:51,760 - Está bien. - Y no se lo diré a nadie. sobre tu... ¿Sí? 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,760 ¿Está bien? Sí, sí. 129 00:06:54,760 --> 00:06:56,960 Cristo, como, es casi la una. 130 00:06:56,960 --> 00:06:59,320 ¿Cómo no es una persona? ¿Entras por esas puertas? 131 00:06:59,320 --> 00:07:01,480 (Jadeos) Espera, 132 00:07:01,480 --> 00:07:03,920 Sabía que había algo. ¡Lo sabía! 133 00:07:03,920 --> 00:07:05,680 (RISAS) ¿Qué? 134 00:07:05,680 --> 00:07:08,400 Porque me pediste que los desbloqueara. ¿No es así? 135 00:07:08,400 --> 00:07:10,280 (RISAS) 136 00:07:14,040 --> 00:07:15,880 ¡Joder! (SONAJEROS DE PUERTA) 137 00:07:15,880 --> 00:07:18,000 (RISAS HISTERICAS) 138 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 (CRUJIENTE DE HULA HOOPS) 139 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 (MÚSICA FÁCIL) 140 00:07:35,600 --> 00:07:37,720 ¡Qué, amigo, no te los lleves todos! (SE BURLA) 141 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 Oye? solo quiero... 142 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 un paquete. 143 00:07:42,320 --> 00:07:44,800 Relájate, hermano, no es tan profundo. 144 00:07:44,800 --> 00:07:46,560 (SE BURLA) 145 00:07:46,560 --> 00:07:48,320 (RISAS) 146 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 (lloriquea) Créeme, Ron, estoy mirando. 147 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Lee, maldito Campbell. 148 00:07:55,960 --> 00:07:58,000 Cuando lo encuentre, lo joderé... 149 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Es como... es como... Es como... 150 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 buscando un coño en un pajar. 151 00:08:07,240 --> 00:08:09,200 Yo estaba allí primero y me viste. 152 00:08:09,200 --> 00:08:11,560 ¡Tendrán más atrás! Me importa un carajo 153 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 lo que hay detrás. Se trata del maldito principio. 154 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 ¡Vete a la mierda, maldito idiota! 155 00:08:17,960 --> 00:08:19,800 Lo sé, Ron, lo sé. 156 00:08:22,960 --> 00:08:25,080 Escuché lo que dijiste, lo sé. Estoy jodiendo... 157 00:08:25,080 --> 00:08:26,960 Mis ojos están bien abiertos, sí... 158 00:08:26,960 --> 00:08:29,200 (MÚSICA TRANQUILA) 159 00:08:35,040 --> 00:08:38,520 Sólo tomándome un pequeño descanso. solo - recogiendo algunas cosas, ¿sí? - ¡Oye! 160 00:08:40,760 --> 00:08:42,960 Espera un segundo, cállate, ¿quieres? 161 00:08:43,880 --> 00:08:46,760 ¡Silencio! (CAMPANADAS PA) HOMBRE: (VIA PA): "Gavin al piso de madera". 162 00:08:46,760 --> 00:08:49,840 "Gavin al piso de madera, por favor". Ron, 163 00:08:49,840 --> 00:08:52,000 ¡No vas a creer esto! 164 00:09:06,320 --> 00:09:08,040 ¡Puaj! (SILBA JOVIALMENTE) 165 00:09:08,040 --> 00:09:09,800 Aquí tienes. 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,840 (COINCIN DE MONEDAS) Quédate con el cambio, cariño. 167 00:09:12,840 --> 00:09:14,840 Te faltan cinco peniques. (SILBIDOS CONTINÚAN) 168 00:09:19,400 --> 00:09:22,840 Es él, Ron. ¡En realidad se lo está jodiendo! 169 00:09:22,840 --> 00:09:25,200 Está aquí en Loughton. Sí. 170 00:09:27,680 --> 00:09:30,640 Parece que vamos a Tengo que encontrar a este hermano suyo. 171 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 ¡Malditos cerdos! Intentó alejarme. 172 00:09:47,320 --> 00:09:50,000 No puedes usar los baños. a menos que hagas una compra. 173 00:09:50,880 --> 00:09:53,760 ¡Malditos nazis! Quiero decir, dije, "Es el amor de Costa Coffee, 174 00:09:53,760 --> 00:09:57,120 - "¡Dachau no!" ¡Madre! - retrocedió when I pointed out I'm on my stick. 175 00:09:58,160 --> 00:10:00,440 Lo necesito, Kirsty. Mis síntomas van y vienen. 176 00:10:00,440 --> 00:10:03,720 Ahora... (SE ACLARA LA GARGANTA) Right, I need some "eyeshadder". 177 00:10:03,720 --> 00:10:06,680 Ya me hice los colores turns out I'm fucking "winter"! 178 00:10:06,680 --> 00:10:08,840 Bien, esperaré aquí. ¿Tú qué? 179 00:10:08,840 --> 00:10:12,000 Esperaré aquí. Esperaré aquí. Sólo quiero mirar... 180 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 cosas. Ah, claro. DE ACUERDO. 181 00:10:14,280 --> 00:10:17,760 I'll just ask some rando shall I, ¿Qué me conviene mejor? No te preocupes, 182 00:10:17,760 --> 00:10:20,400 cos I've only lumped you half my jodidos ahorros de toda la vida 183 00:10:20,400 --> 00:10:23,440 para tu boda, but no, you wait there, why not(?) 184 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 ¿Qué opinas? Sí. 185 00:10:31,760 --> 00:10:35,400 - ¿Sí? - Es bonito, sí. Quiero una segunda opinión. 186 00:10:35,400 --> 00:10:38,440 - ¡No! Vamos. - ¡Honestamente! que mierda has crawled up your arse and died! 187 00:10:39,520 --> 00:10:41,520 Ah, claro. Eso de nuevo. 188 00:10:41,520 --> 00:10:44,760 - - ¿Qué? - No. It's your business. - No. ¿Qué eres, erm...? No, no, no. 189 00:10:44,760 --> 00:10:47,560 Siempre y cuando lo soluciones - antes de tu boda. - No... (SE BURLA) 190 00:10:47,560 --> 00:10:49,480 Vale, no tiene nada que ver con- No. 191 00:10:49,480 --> 00:10:52,240 Todo está muy bien, de hecho. Sí, estamos realmente... 192 00:10:52,240 --> 00:10:55,720 Sí, Glen's, eh, en realidad está arriba. por promoción en este momento, así que... 193 00:10:55,720 --> 00:10:58,480 Al menos uno de ustedes está trabajando, ¿no? Mira, lo he dicho antes. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,360 Lo diré de nuevo. Follando y alimentando, 195 00:11:00,360 --> 00:11:03,520 eso es todo lo que los hombres necesitan. guarda eso - arriba, te estás riendo. - Mmm. 196 00:11:03,520 --> 00:11:06,320 Ahí es donde salió mal con tu papá. Siempre con un Fray Bentos 197 00:11:06,320 --> 00:11:09,800 pero cuando se trata de relaciones sexuales- ¡No nos parecemos en nada a ti y a papá! ¿DE ACUERDO? 198 00:11:09,800 --> 00:11:12,160 - ¿Oh? - No, en realidad, Sí, Glen, en todo caso... 199 00:11:12,160 --> 00:11:16,120 (EXHALA bruscamente) ..Dios mío, quiere Es demasiado, así que... Bully para ti. 200 00:11:16,120 --> 00:11:18,760 Bien, Matalán. 201 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Intentarán darte pena sobre no poder 202 00:11:20,840 --> 00:11:23,320 devolver la ropa interior, pero decir He estado en martinlewis.com, 203 00:11:23,320 --> 00:11:25,040 Conozco mis derechos. Mmmm. 204 00:11:28,240 --> 00:11:30,680 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 205 00:11:30,680 --> 00:11:33,240 ¡Muy bien, amor! Mierda. Lo siento. 206 00:11:33,240 --> 00:11:36,200 Hola, amor, hola. ¿Qué? 207 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 ¿Qué? T-tú eres... 208 00:11:38,600 --> 00:11:41,520 Estás haciendo una mueca. ¿Qué? No lo soy. 209 00:11:41,520 --> 00:11:43,960 Eres un poco. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) ¿Lo soy? 210 00:11:43,960 --> 00:11:46,680 Ah, em... 211 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 (Suspira) Está bien, bueno, 212 00:11:49,080 --> 00:11:52,640 iba a esperar para hablar contigo sobre esto, pero, eh... 213 00:11:52,640 --> 00:11:55,520 Sí, acabo de... Encontré estos, así que... 214 00:11:56,960 --> 00:11:59,840 Erm, y no estoy enojado, para nada, no. 215 00:11:59,840 --> 00:12:02,760 Yo solo... Habíamos dicho que no había secretos, ¿no? 216 00:12:02,760 --> 00:12:05,200 Entonces... - No los necesito. ¿Así que lo que? -Eh, 217 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 por si acaso, pero sabes que no Los necesito, así que- 218 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 Sí, pero yo Me gustaría hablar contigo sobre esto, Glen. 219 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 Está bien, Kirsty. ¿Puedes simplemente- Vale, no, pero ¿puedes? 220 00:12:11,640 --> 00:12:14,360 porque lo hacíamos antes, ¿no? Muy a menudo. 221 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 No es nada, si solo- ¿Ya no te gusto? 222 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Te amo en pedazos, Kirst. Pero no lo haces... 223 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 ¡Por supuesto! Yo... Kirst... ¡Kirsty! 224 00:12:21,440 --> 00:12:24,200 En realidad, sólo lo haré, porque... Sí, no. Bueno, no... 225 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 Lo que estoy diciendo es... tú no es necesario tirarlos a la basura, 226 00:12:26,720 --> 00:12:29,280 -Glen. - La cosa es que no necesito ellos Kirst! Entonces... (LA PUERTA SE ABRE) 227 00:12:29,280 --> 00:12:31,920 ¿Está bien? - ¡Hola! - ¿Está bien? 228 00:12:31,920 --> 00:12:33,960 Conseguí la lavadora para tu grifo. 229 00:12:33,960 --> 00:12:36,560 ¡Oh, brillante, brillante! 230 00:12:36,560 --> 00:12:39,680 - ¿Taza de té? - Sí. - - Sí, por favor. - Hermoso. - ¡Gracias! 231 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 (COPAS TINTINAN) ¿Qué no necesitas? 232 00:12:43,000 --> 00:12:45,040 ¿Mmm? 233 00:12:46,320 --> 00:12:48,080 Estabas diciendo justo. Emm... 234 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 Bien, sí, eh, nosotros... nosotros... nosotros... nosotros... 235 00:12:50,360 --> 00:12:52,760 justo estábamos hablando de- Acerca de las plantillas ortopédicas. 236 00:12:52,760 --> 00:12:55,520 - - Plantillas ortopédicas. - Sí. - Sí, No los necesito. Entonces... (RISAS) 237 00:12:55,520 --> 00:12:58,560 Correcto. - Sí. - Felicitaciones. 238 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 (RISAS) Mmm. Gracias, Sí, porque... compré algunos. 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,080 Para el baile. - Para el baile de bodas, sí. - Sí, 240 00:13:03,080 --> 00:13:04,880 ¡Llevamos meses practicando! Sí. 241 00:13:04,880 --> 00:13:07,680 Y a menudo siento una punzada en el... - En el pas de bourrée. - Sí, 242 00:13:07,680 --> 00:13:10,560 Sí, compré algunos, sí. (SE ACLARA LA GARGANTA) Pero yo, erm... 243 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 Yo... no los necesito, en realidad. (CINTAS DE LA COPA) 244 00:13:13,440 --> 00:13:15,480 Entonces... ¿Estás seguro? 245 00:13:16,720 --> 00:13:19,600 Sí, estoy... estoy... estoy sintiendo mucho mejor así, em... 246 00:13:20,520 --> 00:13:24,480 ...tal vez más tarde, erm... tener una fiesta en el pasodoble. 247 00:13:25,920 --> 00:13:28,040 Té para ti. ¡Ajá! (RISAS NERVIOSAS) 248 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - Gracias. - Ahora, ve y pon tu trotones arriba. Yo arreglaré tu grifo. 249 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 Seguir. Ah... sí. 250 00:13:33,880 --> 00:13:36,240 (Susurros): ¿Por qué lleva mis pantalones cortos? 251 00:13:45,960 --> 00:13:49,040 ♪ JOAO GILBERTO: Bim Bom ♪ 252 00:13:49,040 --> 00:13:51,360 ♪ Bim bom bim bim bom bim bim 253 00:13:51,360 --> 00:13:55,040 ♪ Bim bom bim bim bom bom... ♪ 254 00:13:59,800 --> 00:14:02,880 Lo siento, Sigo pensando en Ian. 255 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 Bien. 256 00:14:09,200 --> 00:14:11,920 Sólo... Sólo, como, si-si, ya sabes, él no está allí mañana, 257 00:14:11,920 --> 00:14:14,200 ¿Entonces sigo siendo gerente? ¿Es el gerente-Glen! 258 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 ¿Vamos... Pasa doble? 259 00:14:18,360 --> 00:14:20,560 Sí. - ¿Sí? - Sí. (RISAS) 260 00:14:23,080 --> 00:14:24,920 En realidad podría simplemente... 261 00:14:24,920 --> 00:14:28,840 Er, ¿te importa si yo, em, Sólo p-p-cepillarme los dientes. 262 00:14:28,840 --> 00:14:31,160 Mmmm. (LA PUERTA SE ABRE) 263 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 Sí. (La puerta se cierra de golpe) 264 00:14:36,960 --> 00:14:38,840 (BULLIDOS DE BÚHO) 265 00:14:39,880 --> 00:14:41,600 (EL COCHE PASA A VELOCIDAD) (EL PERRO LADRA) 266 00:14:45,560 --> 00:14:47,320 (CLICS MÁS LIGERO) 267 00:14:58,960 --> 00:15:02,160 MUJER: "Eres una torre de fuerza. 268 00:15:04,200 --> 00:15:07,840 "Un volcán de energía masculina. 269 00:15:10,480 --> 00:15:12,960 ¡No será un minuto, Kirst! "Tu pene es..." 270 00:15:12,960 --> 00:15:14,880 (AGUA CORRIENDO) 271 00:15:31,800 --> 00:15:34,240 (AGUA CORRIENDO) "Eres un tótem de virilidad. 272 00:15:34,240 --> 00:15:37,600 "Tu pene es una poderosa secuoya". 273 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 Ya voy, estaré allí. Mmmm. 274 00:15:58,400 --> 00:16:00,760 "Eres fuerte, 275 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 "magnífico. 276 00:16:04,640 --> 00:16:07,920 "Eres un tótem de virilidad. 277 00:16:09,480 --> 00:16:12,320 "Un volcán de energía masculina... 278 00:16:14,120 --> 00:16:16,640 "una torre de fuerza." ¡Agh! (VIA ALTAVOZ): "Tu pene 279 00:16:16,640 --> 00:16:18,800 es una poderosa secuoya. 280 00:16:18,800 --> 00:16:20,600 "Eres st..." 281 00:16:21,960 --> 00:16:24,240 ¿Cuánto tiempo? 282 00:16:26,480 --> 00:16:28,560 Bien. 283 00:16:28,560 --> 00:16:32,280 (suspiros) Ponte tus malditos zapatos. 284 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 (La puerta se cierra de golpe) 285 00:16:34,320 --> 00:16:36,760 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 286 00:16:36,760 --> 00:16:39,200 ¿Glen? (SALIDAS DEL COCHE) 287 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 ¿Glen? 288 00:16:45,400 --> 00:16:47,840 Espera... ¡Espera! 289 00:16:50,560 --> 00:16:52,320 ¡No podemos estar aquí! 290 00:16:52,320 --> 00:16:55,120 Ni siquiera se supone que debo ser sangriento- Cierra tu maldita boca. 291 00:16:55,120 --> 00:16:57,080 y quítate la ropa. ¿Qué? 292 00:16:57,080 --> 00:16:59,280 Quítate la paliza... (La antorcha golpea suavemente) 293 00:16:59,280 --> 00:17:01,120 ...hasta tus pantalones. 294 00:17:01,120 --> 00:17:03,080 DE ACUERDO. No. 295 00:17:03,080 --> 00:17:06,080 Eso es en realidad... ¡Argh! Lo quiero quitar. 296 00:17:06,080 --> 00:17:08,520 Bajar. Quítate de encima. 297 00:17:08,520 --> 00:17:11,560 Argh. ¡Está bien! ¡Está bien! 298 00:17:11,560 --> 00:17:15,240 Sólo dime qué somos - se supone que debería estar haciendo. - Te conozco. 299 00:17:15,240 --> 00:17:18,320 Ahora, es posible que tengas el mundo engañado con tus pantalones de viejo 300 00:17:18,320 --> 00:17:21,560 y tus pequeñas y ordenadas fronteras pero tú No puedes engañarme, hijo, soy tu hermano. 301 00:17:21,560 --> 00:17:24,840 Hay un coño loco dentro de ti. 302 00:17:24,840 --> 00:17:27,800 y tenemos que sacarlo. Entonces vamos a pelear. 303 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 Hombre a hombre, piel a piel. 304 00:17:30,480 --> 00:17:33,360 Porque ese Glen, eso es lo que necesitas. 305 00:17:33,360 --> 00:17:36,560 ¡¿Qué?! No, no necesito eso... 306 00:17:36,560 --> 00:17:39,400 - ¡Argh! - ¿Quieres ponerte duro? ¡Quítate de encima! ¡Puaj! 307 00:17:39,400 --> 00:17:42,240 ¡Bajar! (GEMIDO) ¡Fuera! 308 00:17:42,240 --> 00:17:45,200 ¡Vamos, amigo, vamos a ponerte duro! Argh. 309 00:17:45,200 --> 00:17:47,640 ¿Eh? ¡¿Quién es?! 310 00:17:47,640 --> 00:17:49,920 ¡Revélate! 311 00:17:51,840 --> 00:17:53,880 ¡No puedo creer esto! 312 00:17:59,800 --> 00:18:03,040 (La sirena suena afuera) 313 00:18:05,720 --> 00:18:07,680 ¿Entonces es el club de la lucha? No es un club de lucha. 314 00:18:07,680 --> 00:18:10,320 - Sí, es el club de la lucha. - Suena un Se parece mucho a: no es un club de lucha. 315 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 Es el club de lucha. Ian, ¿por qué estás aquí? 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,680 ¡Los rozzers me ficharon, Glen! ¿Por qué no te fuiste a casa? 317 00:18:15,680 --> 00:18:19,480 Sheila tiene una visión sombría de... Pensé que lo mejor sería mantenerme alejado. 318 00:18:19,480 --> 00:18:21,240 Entonces, después de que todos se fueron hoy, 319 00:18:21,240 --> 00:18:23,320 Instalé el campamento junto a los shagpiles, 320 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 ¡No he mirado atrás! Entonces Lee... 321 00:18:25,520 --> 00:18:27,920 club de lucha. ¿Dónde me registro? 322 00:18:27,920 --> 00:18:30,520 Mmm. 323 00:18:44,720 --> 00:18:46,920 (LAS PÁGINAS SE ARRUGAN) 324 00:18:50,280 --> 00:18:52,160 (EXHALA FUERTE) 325 00:19:06,800 --> 00:19:09,920 Ahora tienes algunos problemas pero esto no se trata de ti 326 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 Esto es sobre ti. 327 00:19:13,120 --> 00:19:15,800 Entonces, ¿vamos a tener una lágrima o - ¿Qué? - No, no, no. Me voy. 328 00:19:15,800 --> 00:19:19,040 Lo lamento. si, pero tengo... tengo trabajo mañana, 329 00:19:19,040 --> 00:19:21,560 en realidad. A-A-A-Y no son pantalones de "viejo", 330 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 son chinos dri-fit, Son ropa deportiva transpirable. 331 00:19:23,960 --> 00:19:26,840 Ooh, te estás molestando, ¿verdad? ¡Lo soy, de hecho! 332 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 si, ¡Estoy... me estoy... jodiendo! 333 00:19:28,800 --> 00:19:32,560 Bueno, ¡muéstramelo entonces! ¡No lo haré, Lee! ¡No seré atraído! 334 00:19:32,560 --> 00:19:36,600 Oh, no se dejará arrastrar, Ian. Lo haré. Seré atraído. 335 00:19:37,280 --> 00:19:39,120 Quita tu peso de mis chinos. 336 00:19:39,120 --> 00:19:41,440 No, no, creo que Glen necesita para correr a casa con Kirsty. 337 00:19:41,440 --> 00:19:44,080 Creo que ella preferiría estar en - la suya esta noche. - te estas arrugando 338 00:19:44,080 --> 00:19:47,360 - ¡El dobladillo, Lee! - De esa manera ella puede Invita al pizzero. 339 00:19:47,360 --> 00:19:50,040 Porque ella tiene que conseguir un poco de polla. - ¿De alguna parte no? - Fu... 340 00:19:50,040 --> 00:19:53,400 ¡Ah! ¡Ahí está! Sabía que él estaba allí, 341 00:19:53,400 --> 00:19:57,520 - el viejo castor enojado. - Sí (JADEO) Tengo el hijo de las ciruelas. 342 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 ¡Grandes rubicundos! 343 00:20:00,840 --> 00:20:04,360 ¡Vamos entonces, idiotas locos! ¡Vamos a tenerlo! 344 00:20:04,360 --> 00:20:07,600 (GRITOS) ¡Argh! 345 00:20:07,600 --> 00:20:10,560 ¡Sí! ¡Oh sí! 346 00:20:41,200 --> 00:20:44,520 Oh, bueno, Ian, parece que es solo yo y tu... 347 00:20:44,520 --> 00:20:46,360 Mi hermano pequeño quiere hacer tapping. 348 00:20:47,360 --> 00:20:49,880 ¿Conoces a mi madre? ella juró que nunca fumó 349 00:20:49,880 --> 00:20:53,160 cuando ella estaba embarazada de él pero creo que está abierto al debate. 350 00:20:53,160 --> 00:20:55,720 Algunos de mis primeros recuerdos eran columnas de humo 351 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 pasando por debajo de la puerta de la despensa mientras miraba Button Moon! 352 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 Entonces, creo que es seguro decir 353 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 que esa vieja estaba mintiendo su puta-(gruñidos)(gemidos) 354 00:21:06,280 --> 00:21:08,480 ¡Esa mujer era una santa! 355 00:21:08,480 --> 00:21:10,520 Así que no me lanzarás un puñetazo. 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,520 pero me golpearás ¿Con una puta pipa? 357 00:21:12,520 --> 00:21:14,400 ¡Es una cámara de aire D40! 358 00:21:14,400 --> 00:21:18,240 ¡Uf! (GEMIDOS) ¡Sí! ¡Vamos! ¡Sí, Glen! ¡Vamos! 359 00:21:18,240 --> 00:21:20,880 ¡Sí! ¡Déjalo salir! 360 00:21:20,880 --> 00:21:23,120 ¡No dejaré salir nada! 361 00:21:23,120 --> 00:21:25,040 Sí. Soy un... Argh. 362 00:21:25,040 --> 00:21:28,120 ¡Lo siento, Ian, lo siento! Oh, Dios. Hay... ¡Hay sangre! 363 00:21:28,120 --> 00:21:30,640 (GRITOS) sabia que habia ¡Un pedacito de Papá dentro de ti! 364 00:21:30,640 --> 00:21:33,680 Primero... ¡Primeros auxilios! ¡Jódete, LEE! 365 00:21:33,680 --> 00:21:36,000 (GRITOS) ¡Ah! 366 00:21:44,480 --> 00:21:46,920 (GEMIDOS) Se siente bien eso, Glen, ¿eh? 367 00:21:46,920 --> 00:21:49,720 Toda esa agresión corriendo a través - ¡sí! - No es... 368 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 (RISAS) No lo soy... ¡Uf! 369 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Sí, está bien. Sí, jodidamente lo hace. 370 00:21:55,000 --> 00:21:57,520 Sí. Porque ¿quién eres? Yo soy... 371 00:21:57,520 --> 00:21:59,520 Yo soy... - ¿¡Quién eres!? - ¡Puaj! 372 00:22:00,720 --> 00:22:02,520 ¡Soy el maldito castor enojado! 373 00:22:02,520 --> 00:22:04,760 ¡Sí! (RISAS) 374 00:22:04,760 --> 00:22:07,600 (gruñidos) (GRITOS) 375 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 (GEMIDO) 376 00:22:11,280 --> 00:22:14,720 - ¡Sí! Usas esa energía. - Sí. Y lo llevas al mundo, 377 00:22:14,720 --> 00:22:17,000 y vas y consigues lo que quieras - ¡joder quiero! - ¡Sí! 378 00:22:17,000 --> 00:22:19,440 ¿Me entiendes? - ¡Sí! - ¿Cómo te sientes? 379 00:22:19,440 --> 00:22:21,200 Me siento... me siento lívido. 380 00:22:21,200 --> 00:22:24,080 - ¿Qué pasa? - Acerca de Roger, el vecino. Estacionamiento en nuestro camino. 381 00:22:24,080 --> 00:22:26,320 ¿Qué otra cosa? Y-Y... Y... ¡vapeadores afrutados! 382 00:22:26,320 --> 00:22:28,720 ¿Y? Y la gente me llama "gran hombre" 383 00:22:28,720 --> 00:22:32,600 y... y adolescentes jugando sus música sin auriculares, como, 384 00:22:32,600 --> 00:22:34,840 No quiero escuchar a Cardi B decir la palabra N, 385 00:22:34,840 --> 00:22:37,720 ¡Estoy en Holanda y jodido Barrett! - ¡Sí! - ¡Sí! 386 00:22:37,720 --> 00:22:39,840 Y... ¡Y ahí estás tú! - ¿Qué? - ¡Sí! 387 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 - ¡Tú! - ¡Estoy tratando de ayudarte! ¡No! ¡Usted no es! 388 00:22:42,680 --> 00:22:45,200 Ambos sabemos que eres ¡No estoy aquí para volver a conectarnos, Lee! 389 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 Mamá lo sabía. "No confíes en él", dijo. 390 00:22:47,680 --> 00:22:50,520 "Porque él no estará allí para ti cuando ¡Lo necesitas!" ¿Qué? ¿Ella dijo eso? 391 00:22:50,520 --> 00:22:52,960 Sí. Ahora aquí estás, ¿eh? en mi casa, 392 00:22:52,960 --> 00:22:55,480 comiendo mi puta ¡Rincones de frutas de Muller! 393 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 ¡Fácil! ¡Fácil! ¿Por qué estás realmente aquí? ¿Eh? 394 00:22:59,120 --> 00:23:02,720 ¿Por qué estás aquí, Lee? ¿Eh? ¡¿Por qué estás aquí?! 395 00:23:02,720 --> 00:23:04,760 (RESPIRANDO FUERTE) 396 00:23:04,760 --> 00:23:08,000 Está mal, Glen. Es realmente jodidamente malo. 397 00:23:12,120 --> 00:23:14,440 Eh limpieza? 398 00:23:17,360 --> 00:23:20,040 ♪ JOAO GILBERTO: Bim Bom ♪ ♪ Bim bom bim bim bom bom 399 00:23:20,040 --> 00:23:23,400 ♪ Bim bom bim bim bom bim bim 400 00:23:25,680 --> 00:23:28,000 ♪ Bim bom bim bim bom bom 401 00:23:28,000 --> 00:23:31,760 ♪ Bim bom bim bim bom bim bim 402 00:23:33,560 --> 00:23:35,880 (CANTO EN PORTUGUES BRASILEÑO) 403 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 ♪ Bim bom bim bim bom bom. ♪ 404 00:23:47,240 --> 00:23:50,000 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky